Em novas roupagens, revistas e ampliadas, as obras do jurista e escritor rio-pretense Durval de Noronha Goyos Jr., “Breve História da Imigração Meridional Italiana no Estado de São Paulo” e “Dicionário de Aforismas, Provérbios e Expressões Idiomáticas da Língua Napolitana”, ganharam segundas edições que serão lançadas no dia 18 de fevereiro, a partir das 19h30, na livraria Empório Cultural, no Riopreto Shopping.
Lançadas em julho de 2024, em São Paulo e Rio Preto, as primeiras edições esgotaram-se em apenas três semanas.
O livro aborda língua, cultura, literatura, artes plásticas, agricultura, indústria, futebol, ciência, gastronomia, sindicalismo e outros temas dessa história que começou nas décadas finais do século 19 e influenciou os rumos do Brasil desde então. A obra analisa ainda as condições socioeconômicas da Itália antes da emigração – e como as remessas de dinheiro enviadas pelos emigrantes influenciaram a economia de lá –, assim como avalia a situação do Brasil à época em que italianos vieram em massa para cá e se distribuíram por várias regiões do país e do Estado de São Paulo, especialmente sua capital.
Com prefácio da brasilianista Antonella Rita Roscilli, professora, escritora, jornalista e tradutora italiana, a segunda edição de “Breve História” possui 224 páginas, ilustradas com fotos históricas e foto de capa do renomado fotógrafo napolitano Salvatore Scialò.
Para o autor é importante preservar o “legado material e imaterial desse fluxo migratório”. Parte dos elementos de pesquisa para o livro foi cedida por famílias de descendentes, residentes no Brasil e na Itália, onde Noronha também consultou dezenas de personagens da comunidade napolitana, da qual sua própria família materna se origina. O índice onomástico cita centenas de nomes de pessoas e famílias que compõem a rica história da imigração italiana no Brasil.
Já o dicionário contempla quatro idiomas – napolitano, italiano, português e inglês, com conteúdo extraído de livros, dicionários, letras de canções, peças teatrais, poemas, preces, grafites e outros meios disponíveis, além de sua própria memória linguística de infância.
Sobre o autor
Durval de Noronha Goyos Jr., brasileiro e italiano, filho de mãe molisana (natural de Molise, sul da Itália), publicou mais de 82 livros, incluindo dicionários, em vários idiomas, com temas que transitam pelo universo do direito internacional, lexicografia, linguística, história e economia, entre outras temáticas. Suas publicações estão em acervo de mais de 400 bibliotecas acadêmicas nos seis continentes, conforme a World Catalog.
Em 2021, lançou “As Guerras do Ópio na China e os Tratados Desiguais”. No mesmo ano, sob o heterônimo António Paixão, havia lançado “Annus Horribilis – Escritos da Barrica”, crônicas sobre o isolamento na pandemia da Covid-19, enfrentada pelos brasileiros sob a estupidez do bolsonarismo. Em 2020, publicou “A Constituição de Cuba de 2019 à luz do direito comparado”. E sobre a relação entre Brasil e Itália, lançou em 2013 “A campanha da Força Expedicionária Brasileira pela libertação da Itália”, pelo qual recebeu condecoração da Presidência da República do Brasil. Também escreve poesia, romances e biografias. Em 2020, lançou “O Escudeiro de São Jorge – Flavio La Selva e a Gaviões da Fiel”, biografia do fundador da torcida organizada do Corinthians, escrito em parceria com Wanda La Selva, irmã do biografado. Flávio La Selva, advogado filho de imigrantes de Polignano a Mare – província de Bari –, é citado no livro sobre a imigração.
Noronha é autor de três dicionários: “Dicionário Jurídico”, em português-inglês e inglês-português; “Relembrando o Português com Dicionário de Anglicismos”, em inglês-português; e “Dicionário de Mandarim Pin-Yin”, em português, inglês e mandarim. É membro da Academia de Letras de Portugal, foi presidente da União Brasileira de Escritores (UBE) e é diretor internacional do Sindicato dos Escritores do Estado de São Paulo. Foi professor visitante de pós-graduação em Xangai e Beijing e professor e pesquisador visitante na Universidade da África do Sul. É colunista do jornal “Diário da Região”, de São José do Rio Preto (SP). Seu escritório jurídico foi o primeiro de origem latina a receber autorização do governo chinês para se estabelecer na cidade de Xangai, em 2001, e posteriormente em Beijing e Hong Kong.
Serviço:
Coquetel e noite de autógrafos – 18 de fevereiro, terça-feira, a partir das 19h30
“Breve História da Imigração Meridional Italiana no Estado de São Paulo”- 2ª edição
Editora Observador Legal
224 páginas
Preço: R$ 60,00
Vendas: Livraria Empório Cultural – Riopreto Shopping
“Dicionário de Aforismas, Provérbios e Expressões Idiomáticas da Língua Napolitana” – 2ª edição
Editora Observador Legal
368 páginas
Preço: R$ 90,00
Vendas: Livraria Empório Cultural – Riopreto Shopping