Para marcar os 150 anos da imigração italiana no Brasil, comemorados em 2024, o jurista, e escritor rio-pretense, Durval de Noronha Goyos Jr., lança o livro “Breve História da Imigração Meridional Italiana no Estado de São Paulo”, que transcorre língua, cultura, literatura, artes plásticas, agricultura, indústria, futebol, ciência, gastronomia, sindicalismo e outros temas dessa história que começou nas décadas finais do século 19 e influenciou os rumos do Brasil desde então.
O evento de lançamento será realizado no dia 23 de julho, a partir das 19h30, no anexo da Paróquia Nossa Senhora do Sagrado Coração, na rua XV de novembro, 4128, bairro Redentora. Publicado pela Editora Observador Legal, e prefaciado pela professora italiana, Antonella Rita Roscilli, o livro custa R$ 60,00, e terá renda 100% destinada para a reforma do teto da igreja e obras assistenciais da Amici d’Italia de Rio Preto.
O livro analisa as condições socioeconômicas da Itália antes da emigração – e como as remessas de dinheiro enviadas pelos emigrantes influenciaram a economia de lá –, assim como avalia a situação do Brasil à época em que italianos vieram em massa para cá e se distribuíram por várias regiões do país e do Estado de São Paulo, especialmente sua capital. Ao abordar o desenvolvimento dessa comunidade, majoritariamente napolitana em território paulista, a partir do início do século 20, a obra identifica a contribuição que ela trouxe para o progresso brasileiro em diversos segmentos.
Noronha explica que “Por ocasião da efeméride dos 150 anos da imigração italiana no Brasil, entendi que seria oportuno recordar, ou mesmo apresentar, aos descendentes dos imigrantes elementos da rica cultura, da valorosa história de seus ancestrais, de sua língua e da sabedoria popular expressa pelos provérbios, espirituosos em sua maioria”. E acrescenta que é importante preservar o “legado material e imaterial desse fluxo migratório”.
Parte dos elementos de pesquisa para o livro foi cedida por famílias de descendentes, residentes no Brasil e na Itália, onde o autor também consultou dezenas de personagens da comunidade napolitana, da qual sua própria família materna se origina. O índice onomástico do livro cita centenas de nomes de pessoas e famílias que compõem essa rica história da imigração italiana para o Brasil.
Dicionário de aforismas napolitanos
Simultaneamente, o autor lançará o “Dicionário de Aforismas, Provérbios e Expressões Idiomáticas da Língua Napolitana”, em quatro idiomas – napolitano, italiano, português e inglês. O conteúdo foi extraído de livros, dicionários, letras de canções, peças teatrais, poemas, preces, grafites e outros meios disponíveis, além de sua própria memória linguística de infância. O dicionário tem mais de 350 entradas (cada palavra ou expressão descrita) em cada uma das quatro línguas, nas quais foram agrupados os mais de 1.100 termos e expressões do material compilado.
Ação social
Sempre ligado às causas sociais, Noronha repassou todo o dinheiro da venda de obras recentes para entidades filantrópicas. A renda do novo livro será 75% destinada para reparos do teto da Paróquia Nossa Senhora do Sagrado Coração, fundada em janeiro de 1957, e destelhada por um temporal no dia 17 de dezembro de 2023. Os outros 25% serão repassados para a Amici d’Italia, organização que promove eventos e prestação de serviços à colônia italiana de Rio Preto e região. O livro pode ser adquirido por R$ 60,00, pela chave PIX 17 98118 0023.
Sobre o autor
Durval de Noronha, brasileiro e italiano, filho de mãe molisana (natural de Molise, sul da Itália), publicou 72 livros, incluindo dicionários, em vários idiomas, com temas que transitam pelo universo do direito internacional, lexicografia, linguística, história e economia, entre outras temáticas. Suas publicações estão em acervo de mais de 400 bibliotecas acadêmicas nos seis continentes, conforme a World Catalog.
Noronha é colunista do jornal “Diário da Região”, de São José do Rio Preto (SP). Seu escritório jurídico foi o primeiro de origem latina a receber autorização do governo chinês para se estabelecer na cidade de Xangai, em 2001, e posteriormente em Beijing e Hong Kong.
Serviço
“Breve história da imigração meridional italiana no Estado de São Paulo”
Editora Observador Legal
200 páginas
Preço: R$ 60,00
Venda: Chave PIX: 17 98118 0023
www. http://observadorlegal.com.br/ e https://www.livrariaanita.com.br/
“Dicionário de Aforismas Napolitanos”
Editora Observador Legal
350 páginas
Preço: R$ 90,00
Venda: nos endereços já citados